solnse vstaet v zolotyah cupola cvetom zarit
snova doroga men9 privela... v Ierusalim
ti v moem cerdce molitvoi zvuchal ti mne daril
jizn i lubov i cvetuu pechal ierusalim
drevnii mudrost' vekov glubina v nebe nad nim
bashnya davida i placha stena ierusalim
gde bi ia ne bil
ostanus vsegda sinom tvoim
ti moya unost vostorg i pechal... ierusalim
shalom.. shalom.. ierusalim
ua snova zdec ya snova tvoi...
shalom... shalom ierusalim... moi zolotoi...

shalom.. shalom.. ierusalim
ua snova zdec ya snova tvoi...
shalom... shalom ierusalim... moi zolotoi...

omek yamim utvuna kadmonit, mehashamayim
eem hatslalit hamigdal shel david, yerushalayim
bnekh hamasur befanaikh omed, al habirkayim
at belibi vaani lo boded, yerushalayim

shalom shalom yerushalayim
ani shuv kan, kabli oti

shalom shalom yerushalayim
yerushalayim, ahavati






Kshehalev boche rak Elohim shomea
Hake’ev ole mitoch haneshama
Adam nofel lifney shehu shoke’a
Bitfila ktana chotech et hadmama
Shma israel Elohai ata hakol yachol
Natata li et chayai natata li hakol
Be’enai dim’a halev boche besheket
Uchshelalev shotek haneshama zo’eket
Shma Israel Elohai achshav ani levad
Chazek oti Elohai ase shelo efchad
Hake’ev gadol ve’en lean livroach
Ase sheyigamer ki lo notar be ko’ach
Kshehalev boche hazman omed milechet
Ha’adam ro’e et kol chayav pitom
El halo noda hu lo rotze lalechet
Le’elohav kore al saf tehom
Shma Israel…..

When the heart cries only God hears
The pain rises from the soul
A man falls down before he sinks
He cuts the silence with a small prayer
Shma Israel, my God, you are the mighty one
You gave me my life you gave me everything
A tear in my eyes, the heart cries in silence
And when the heart is silent the soul cries out
Shma Israel, my God, I am all alone now
Make me strong, my God, so I will not be afraid
The pain is great and there is no where to run
Make it end, I don’t have any strength left
When the heart cries time stands still
A man sees his life passing in front of him
He doesn’t want to go to the unknown
He calls his God as he stands on the edge of the deep






For salvation, Kaddish,
For redemption, Kaddish,
For forgiveness, Kaddish,
For health, Kaddish,
For all the wars victims, Kaddish,
For all the holocaust victims, Kaddish


-M'YITEN SHAMA'I KERI'OH
HAMAH GURAH V'HAMAYM KA LI RETOH
HA SAMOVIM RACHU'AH
HAMAH HAREH 'AL KAH TERU'AH-
Why do I cry at night?
Why do I feel so bad?
Something holds me tight
It's something in the air.

I have a prayer, a prayer,
A prayer from my heart
Night after night after daylight,
Memories of home...

BA HA YAKHON UV YA MEKHON - KADDISH
AL YISRAEL TAL MI DE HONE - KADDISH
AL NA HOMO AL SHEZOVO - KADDISH
AL RAFUHO UGE'ULO - KADDISH
AL SALIHO WA CHAPORO - KADDISH
AL HASOLO AL HASOLO - KADDISH
AL NAHOMO - KADDISH
AL RAFUHO - KADDISH
AL SALIHO - KADDISH
WA CHAPORO AL HASOLO AL HASOLO - KADDISH
OH KADDISH DE RABANON
OH KADDISH DA AMIRAN
BO'OLAMO DIVORO - KADDISH
HUYIT GADAL WEYIT KADASH - KADDISH
AL NAHOMO AL SHEZOVO - KADDISH
AL RAFUHO UGE'ULO - KADDISH
BA HAYEKHON UV YA'MEKHON - KADDISH
AL YISRAEL TAL MI DEHON - KADDISH
AL SHALOMO - KADDISH
MIN SHAMAYO - KADDISH
YE HELANO - KADDISH
WA CHAPORO - KADDISH
AL HASOLO - KADDISH







Pashalni pesnopenia - Bigorski manastir sv. Jovan Krstitel - 2003







†Macedonian byzantine monk's chant † -Dostojno est

Bigorski manastir(O.Partenij)-Evangelie







Arhimandrit Partenij bigorski manastir kondak glas 6

Ofra Haza - Im Nin'Alu

IM NIN'ALU - ako se zatvoreni
DAL THAEY NA DI VIM - portite na bogatie
DAL THAEY MA ROM - portite na neboto
LO NIN'ALU - sekogas ke bidat otvoreni
EL HI MA RE MAM AL KARUVIM - GOSPOD e ziv i vozvishenite angeli
KULAM BE RUHO YA'ALU - vo negoviot duh se vozdignuvaat
EL HI - GOSPOD e ziv

(04-08-2011, 03:20 PM)barba Wrote:



Ofra Haza - Im Nin'Alu

IM NIN'ALU - ako se zatvoreni
DAL THAEY NA DI VIM - portite na bogatie
DAL THAEY MA ROM - portite na neboto
LO NIN'ALU - sekogas ke bidat otvoreni
EL HI MA RE MAM AL KARUVIM - GOSPOD e ziv i vozvishenite angeli
KULAM BE RUHO YA'ALU - vo negoviot duh se vozdignuvaat
EL HI - GOSPOD e ziv

אם ננעלו-хубава песен

песента нема сайбия!

Виж я Офра Хаза как се е подмладила след 10 години-през '88ма ;)
майка и нема да я познае!
http://www.flix.co.il/tapuz/showVideo.asp?m=2281034

pretpostavuvam ti se dopaga pesnata (ako gresam ispravi me zosto ne razbiram bugarski) eve kratka istorija za pesnata :

"Im Nin'alu" e evrejska poema od 17 vek ja napisal Jemenit (evrei koi ziveat na prostorot na Jemen ) Rabin Shalom Shabazi, dodeka ne e snimena od strana na Ohfra Haza (koja e isto taka po poteklo Jemenit evreinka izrasnata vo predgradie Hatikva vo Tel Aviv) poemata ili pesnata "Im Nin"alu" se peela na svadbi ili drugi proslavi.

Тука са песните от албума "Yemenite Songs"
http://wn.com/Yemenite_Songs

(04-08-2011, 07:14 PM)barba Wrote: pretpostavuvam ti se dopaga pesnata (ako gresam ispravi me zosto ne razbiram bugarski)

אם ננעלו=IM NIN'ALU
хубава песен=убава песна
песента нема сайбия=песната нема саjбиjа
=браво!

thx..

(04-08-2011, 03:20 PM)barba Wrote:

Абе,Барба,песента на арамейски език ли е?Не може да е на иврит.

(04-08-2011, 10:45 PM)TATAP Wrote:

(04-08-2011, 03:20 PM)barba Wrote:

Абе,Барба,песента на арамейски език ли е?Не може да е на иврит.

ova go najdov na internet za tekstot na koj jazik e :

"lyrics are in Yeminite Arabic, and i don't speak that language unfortunately.."