Добредојдовте
  • Users with e-mails at mail ·ru, aol ·com and gmx ·com to contact admins for registration.
  • Новорегистрираните членови повратниот одговор од форумот за активирање на сметката нека го побараат и во Junk на нивните пошти.
  • Сите регистрирани членови кои неучествуваат во дискусиите три месеци автоматски им се брише регистрацијата

 

Thread Rating:
  • 9 Vote(s) - 2.56 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Србизмите во македонскиот литературен јазик
Author Message
TATAP Offline
турко-монгол
*****

Posts: 1,533
Joined: Aug 2010
Reputation: 35

Тука не става въпрос за симпатии или антипатии-това не е сайт за запознанства.Не виждам нищо обидно или нелогично в поста на Път (а и не знаеш,че си имаха "нещо" с Иван Михайлов).Все пак всеки си има право на мнение и го защитава както намери за добре,според умствения си багаж.Ние им викаме,че са "посърбили" езика,а те ни отговарят,че нашия е пълен с русизми...Ако беше лъжа щях да намеря поне един от тях и да го спукам от бой Icon_razz ама не е!Пък и мисля,че прекалено голямо внимание му се отделя на сръбският език,сякаш е някакъв уникален,световен и неповторим
Когато говориш на Бог, това е молитва. Когато Господ ти говори - това е шизофрения.
06-10-2011, 01:22 PM
Website Reply
ЗАГАДЪЧНА Offline
Българка
***

Posts: 74
Joined: Sep 2011
Reputation: 0

(06-10-2011, 01:22 PM)TATAP Wrote: Тука не става въпрос за симпатии или антипатии-това не е сайт за запознанства.Не виждам нищо обидно или нелогично в поста на Път (а и не знаеш,че си имаха "нещо" с Иван Михайлов).Все пак всеки си има право на мнение и го защитава както намери за добре,според умствения си багаж.Ние им викаме,че са "посърбили" езика,а те ни отговарят,че нашия е пълен с русизми...Ако беше лъжа щях да намеря поне един от тях и да го спукам от бой Icon_razz ама не е!Пък и мисля,че прекалено голямо внимание му се отделя на сръбският език,сякаш е някакъв уникален,световен и неповторим

Съгласна с написаното от теб. За членството на Път в МАНУ и за титлата "академик" се пошегувах. Първите му коментари по темата обаче не ми допадат. Но това си е моето мнение. Bag
Виж с това болднатото в твоя коментар съм напълно съгласна. Ако искаме да бъдеме по-точни в изказа си, би трябвало да говорим за сърбо-хърватски примеси в МКЕ. Все пак това беше официалния език в СФРЮ. Предполагам, че хърватите не биха се съгласили да им се казва, че говорят в момента на сръбски. По тази причина споменавам комбинацията сърбо-хърватски език.

ПП: Що се отнася до уникалността на сръбския език, то много западния шопски диалект го води по точки. Някога в Калотина са говорили на този диалект, който е в основата на сръбския говор. Не визирам СКЕ, защото и при тях е модна тензенция да го пълнят с чуждици. Не сме открили ние топлата вода.

Думата "лозинка", която ни посреща в македонските форуми, доскоро се срещаше и по сръбските. Вече е заменена с думата "шифра".

Съкращавайте фразите до размера на мисъл!
06-10-2011, 01:55 PM
Reply
Gnoj Offline
кабадаја
*****

Posts: 1,169
Joined: Feb 2010
Reputation: 33

(06-10-2011, 01:16 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote:
(05-10-2011, 08:26 PM)Gnoj Wrote:
(05-10-2011, 08:09 PM)TATAP Wrote: Не знам дали е от МАНУ.Не змам дали е академик.Знам,че е човечен и разумен съфорумник,който не заслужава прибързано етикетиране.Ако имаш време и желание просто почети из форума...

На алл.бг имаше можност еднаш да прочита нешто од него (јас го цитирав), но го сфати погрешно и го нападна, како што впрочем имаат навика да прават повеќето учесници на тој форум. Загадъчна, ако претпочиташ толку смело да судиш според тоа што другите го кажуваат за Пѫт наместо да читаш што напишал самиот, можеш и тука да погледнеш: http://forum.kotle.ca/reputation.php?uid=96

Гной, кой цитат на Път имаш предвид? Ако е като първите му коментари по тази тема е естествено да не събужда симпатии.

Преди да ти отговоря, поне обясни в какво се сътоеше въпросния цитат. Защото ти беше пейстнал и размишления на някакъв македонец, че за обикновения човек в БЮРМ не било лесно да се нарече българин. След като те попитах защо е така, ти ме обвини че не разбирам какво е искал да каже авторът на въпросния цитат.

Прочетох посочения от теб линк. Рейтингът не ми говори нищо. Меко казано смехотворното начало на темата е по-описателно.

Що се отнася до сърбизмите във вашия език, много добре знеш, че ги има и то в изобилие. Знаеш и за произхода на сръбския език.

Како што веќе кажа ТАТАР, не станува збор за симпатии. Не е „смехотворно“ само затоа што не се согласуваш со него. И доволно голем број на страници се испишани на оваа тема за да се сведува разговорот само на еден краток генерален заклучок „србизмите ви се во изобилие“. Малку конкретика не ќе е на одмет. Понекогаш се случува еден збор да биде определен како србизам само затоа што се разликува од неговиот бугарски еквивалент. Арно, ама понекогаш се случува зборот да се разликува и од неговиот српски еквивалент, само што оној кој соли памет за србизми ни самиот не знае српски, а во одредени случаи има и прескромно познавање на бугарскиот и шаренилото на неговите говори (ЕДИТ: детиштето stinger е одличен пример: џафкаше за нашиот „србизам“ среќа, a кој му виновен што не чул за зборовите срета и несретник во својот јазик???) Како пример: ТАТАР ги спомена препирките меѓу Пѫт и ivan mihajlov, а едната од нив се состоеше во тоа што ivan mihajlov го посочи зборот бран (вълна) како србизам, без при тоа да знае дека бран/вълна на српски е талас. Токму заради таквото произволие Пѫт при отворањето на темава вели „А најинтересно ми е кога некој Бугарин што не го владее добро ни сопствениот литературен јазик има „мудрост“ да ми ја вади р’ската од моето око, а не си гледа гредата во своето.“ Освен сето ова што го кажав, тука е и факторот наречен преодни говори, а такви имате и вие во вашите региони кои се граничат со Србија. Во речникот на Најден Геров од 1895 г. е вистината, во него се опфатени и македонските говори и може да се види дека многу од нашите „србизми“ се всушност наши родни зборови кои сме ги имале пред да стапне српската чизма во Македонија.

Рѣчникъ на блъгарскый языкъ на Найденъ Геровъ:
http://ia700305.us.archive.org/31/items/...rouoft.pdf
http://ia700400.us.archive.org/10/items/...rouoft.pdf
http://ia700408.us.archive.org/35/items/...rouoft.pdf
http://ia700408.us.archive.org/11/items/...rouoft.pdf
http://ia700300.us.archive.org/16/items/...rouoft.pdf
http://ia700200.us.archive.org/11/items/...rouoft.pdf
Let me hear you make decisions without your television.
06-10-2011, 03:13 PM
Reply
Il Schismatico Offline
Posting Freak
*****

Posts: 1,078
Joined: Sep 2010
Reputation: 19

Не е точно така-форумът не е за запознаства, но не е и за неутрални академични обсъждания.
Бих казал, че е за политика и житейски ситуации-аз например нямам нищо против да си намеря нови приятели от Македония или България чрез форума.
На всичкото отгоре-аз лично имам за принцип да не комуникирам с идиоти, така че изисквам един минимум от "симпатичност" от събеседника си за да:
1. Го забележа изобщо и го регистрирам в паметта си;
2. Да не го отсвиря после като безперспективен.
С идиотите пък също имам стратегия за общуване ако толкова няма накъде: бой по кратуната докато спрат да мърдат :-)
Така че всеки да се оправя: както вика баба ми-"Погледни ме с едното, да те погледна с двете..."
Стига плачове! Всяка луна е ужасна,
всяко слънце – горчиво, додето умре.
Любовта в сладки спазми защо ли ме тласна…
Разтвори се, мой трюм! Погълни ме, море!

http://tsvetno.blogspot.com/2008/07/blog-post_257.html
(This post was last modified: 06-10-2011, 05:10 PM by Il Schismatico.)
06-10-2011, 05:07 PM
Reply
Gnoj Offline
кабадаја
*****

Posts: 1,169
Joined: Feb 2010
Reputation: 33

(04-10-2011, 08:04 PM)Илиян_Луков Wrote: Споко,след 20 години и на македонски ще стане рукомет ... нема страшно ...

Инаку ние и сега си велиме рука:


Let me hear you make decisions without your television.
06-10-2011, 07:02 PM
Reply
попович Offline
Member
***

Posts: 152
Joined: Nov 2010
Reputation: 18

(06-10-2011, 03:13 PM)Gnoj Wrote:
(06-10-2011, 01:16 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote:
(05-10-2011, 08:26 PM)Gnoj Wrote:
(05-10-2011, 08:09 PM)TATAP Wrote: Не знам дали е от МАНУ.Не змам дали е академик.Знам,че е човечен и разумен съфорумник,който не заслужава прибързано етикетиране.Ако имаш време и желание просто почети из форума...

На алл.бг имаше можност еднаш да прочита нешто од него (јас го цитирав), но го сфати погрешно и го нападна, како што впрочем имаат навика да прават повеќето учесници на тој форум. Загадъчна, ако претпочиташ толку смело да судиш според тоа што другите го кажуваат за Пѫт наместо да читаш што напишал самиот, можеш и тука да погледнеш: http://forum.kotle.ca/reputation.php?uid=96

Гной, кой цитат на Път имаш предвид? Ако е като първите му коментари по тази тема е естествено да не събужда симпатии.

Преди да ти отговоря, поне обясни в какво се сътоеше въпросния цитат. Защото ти беше пейстнал и размишления на някакъв македонец, че за обикновения човек в БЮРМ не било лесно да се нарече българин. След като те попитах защо е така, ти ме обвини че не разбирам какво е искал да каже авторът на въпросния цитат.

Прочетох посочения от теб линк. Рейтингът не ми говори нищо. Меко казано смехотворното начало на темата е по-описателно.

Що се отнася до сърбизмите във вашия език, много добре знеш, че ги има и то в изобилие. Знаеш и за произхода на сръбския език.

Како што веќе кажа ТАТАР, не станува збор за симпатии. Не е „смехотворно“ само затоа што не се согласуваш со него. И доволно голем број на страници се испишани на оваа тема за да се сведува разговорот само на еден краток генерален заклучок „србизмите ви се во изобилие“. Малку конкретика не ќе е на одмет. Понекогаш се случува еден збор да биде определен како србизам само затоа што се разликува од неговиот бугарски еквивалент. Арно, ама понекогаш се случува зборот да се разликува и од неговиот српски еквивалент, само што оној кој соли памет за србизми ни самиот не знае српски, а во одредени случаи има и прескромно познавање на бугарскиот и шаренилото на неговите говори (ЕДИТ: детиштето stinger е одличен пример: џафкаше за нашиот „србизам“ среќа, a кој му виновен што не чул за зборовите срета и несретник во својот јазик???) Како пример: ТАТАР ги спомена препирките меѓу Пѫт и ivan mihajlov, а едната од нив се состоеше во тоа што ivan mihajlov го посочи зборот бран (вълна) како србизам, без при тоа да знае дека бран/вълна на српски е талас. Токму заради таквото произволие Пѫт при отворањето на темава вели „А најинтересно ми е кога некој Бугарин што не го владее добро ни сопствениот литературен јазик има „мудрост“ да ми ја вади р’ската од моето око, а не си гледа гредата во своето.“ Освен сето ова што го кажав, тука е и факторот наречен преодни говори, а такви имате и вие во вашите региони кои се граничат со Србија. Во речникот на Најден Геров од 1895 г. е вистината, во него се опфатени и македонските говори и може да се види дека многу од нашите „србизми“ се всушност наши родни зборови кои сме ги имале пред да стапне српската чизма во Македонија.

Рѣчникъ на блъгарскый языкъ на Найденъ Геровъ:
http://ia700305.us.archive.org/31/items/...rouoft.pdf
http://ia700400.us.archive.org/10/items/...rouoft.pdf
http://ia700408.us.archive.org/35/items/...rouoft.pdf
http://ia700408.us.archive.org/11/items/...rouoft.pdf
http://ia700300.us.archive.org/16/items/...rouoft.pdf
http://ia700200.us.archive.org/11/items/...rouoft.pdf

Да, определено към тая тема трябва да се подхожда по-отговорно. Съгласен съм, че наистина е бая тъпо, когато единствения критерий една дума да се дамгоса като сърбизъм е думата да не звучи познато на български. Отделно от това много от въпросните думи съществуват и в българския език било то като диалектизми или архаизми, както и ти обърна правилно внимание.
От друга страна от това, което аз съм чел и видял (нещата на Църнушанов особено), от югославско време в македонския са влизали сърбизми на едро. Може би в определени области повече, в други по-малко. Тука става въпрос и за жаргона и особено за неславянски чуждици влезли през сръбския. Църнушанов дава като примери особено популярните (във връзка с идентитетот) негира и афирмира. Е, точно тия звучат определено супер тъпо.
Иначи за мен тези "спорове" трябва да се пренесат на по-високо филологично ниво. А то всъщност и за какви спорове става дума. Поне за мен единственото, което може да се извлече от всичко това е когато един македонец каже - абе нашиот язик е посебен, ние да му кажем: чакай, бе, какво ти е толкова различното като и ние ги имаме това в наш'те диалекти като изключим този и този сърбизъм.
06-10-2011, 07:03 PM
Reply
Gnoj Offline
кабадаја
*****

Posts: 1,169
Joined: Feb 2010
Reputation: 33

(06-10-2011, 07:03 PM)попович Wrote: Да, определено към тая тема трябва да се подхожда по-отговорно. Съгласен съм, че наистина е бая тъпо, когато единствения критерий една дума да се дамгоса като сърбизъм е думата да не звучи познато на български. Отделно от това много от въпросните думи съществуват и в българския език било то като диалектизми или архаизми, както и ти обърна правилно внимание.
От друга страна от това, което аз съм чел и видял (нещата на Църнушанов особено), от югославско време в македонския са влизали сърбизми на едро. Може би в определени области повече, в други по-малко. Тука става въпрос и за жаргона и особено за неславянски чуждици влезли през сръбския. Църнушанов дава като примери особено популярните (във връзка с идентитетот) негира и афирмира. Е, точно тия звучат определено супер тъпо.
Иначи за мен тези "спорове" трябва да се пренесат на по-високо филологично ниво. А то всъщност и за какви спорове става дума. Поне за мен единственото, което може да се извлече от всичко това е когато един македонец каже - абе нашиот язик е посебен, ние да му кажем: чакай, бе, какво ти е толкова различното като и ние ги имаме това в наш'те диалекти като изключим този и този сърбизъм.

Зборовите како афирмира, негира и ред слични на нив ни на мене не ми се помалку одбивни. Има и такви кои ги имаме и ние и вие, како реализација, организација, позитивно/негативно, информација и многу такви. Нема потреба да ја прошируваме темата на смешни спорови за посебност, барем до сега темата не паднала на такво ниво. За начинот на навлегување на србизмите може да се спори, но заедно со тоа пак од друга страна, како дел од оформувањето и урамувањето на македонскиот литературен јазик се измислуваа и нови зборови, а во некои случаи дури и се избираа токму зборови од народниот говор кои се разликуваат од српските. И колку и да звучи парадоксално, јазичната чистота многу попедантно и поодговорно се чуваше во годините на федерацијата, отколку денес.
Let me hear you make decisions without your television.
06-10-2011, 07:35 PM
Reply
ЗАГАДЪЧНА Offline
Българка
***

Posts: 74
Joined: Sep 2011
Reputation: 0

(06-10-2011, 03:13 PM)Gnoj Wrote:
(06-10-2011, 01:16 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote:
(05-10-2011, 08:26 PM)Gnoj Wrote:
(05-10-2011, 08:09 PM)TATAP Wrote: Не знам дали е от МАНУ.Не змам дали е академик.Знам,че е човечен и разумен съфорумник,който не заслужава прибързано етикетиране.Ако имаш време и желание просто почети из форума...

На алл.бг имаше можност еднаш да прочита нешто од него (јас го цитирав), но го сфати погрешно и го нападна, како што впрочем имаат навика да прават повеќето учесници на тој форум. Загадъчна, ако претпочиташ толку смело да судиш според тоа што другите го кажуваат за Пѫт наместо да читаш што напишал самиот, можеш и тука да погледнеш: http://forum.kotle.ca/reputation.php?uid=96

Гной, кой цитат на Път имаш предвид? Ако е като първите му коментари по тази тема е естествено да не събужда симпатии.

Преди да ти отговоря, поне обясни в какво се сътоеше въпросния цитат. Защото ти беше пейстнал и размишления на някакъв македонец, че за обикновения човек в БЮРМ не било лесно да се нарече българин. След като те попитах защо е така, ти ме обвини че не разбирам какво е искал да каже авторът на въпросния цитат.

Прочетох посочения от теб линк. Рейтингът не ми говори нищо. Меко казано смехотворното начало на темата е по-описателно.

Що се отнася до сърбизмите във вашия език, много добре знеш, че ги има и то в изобилие. Знаеш и за произхода на сръбския език.

Како што веќе кажа ТАТАР, не станува збор за симпатии. Не е „смехотворно“ само затоа што не се согласуваш со него. И доволно голем број на страници се испишани на оваа тема за да се сведува разговорот само на еден краток генерален заклучок „србизмите ви се во изобилие“. Малку конкретика не ќе е на одмет. Понекогаш се случува еден збор да биде определен како србизам само затоа што се разликува од неговиот бугарски еквивалент. Арно, ама понекогаш се случува зборот да се разликува и од неговиот српски еквивалент, само што оној кој соли памет за србизми ни самиот не знае српски, а во одредени случаи има и прескромно познавање на бугарскиот и шаренилото на неговите говори (ЕДИТ: детиштето stinger е одличен пример: џафкаше за нашиот „србизам“ среќа, a кој му виновен што не чул за зборовите срета и несретник во својот јазик???) Како пример: ТАТАР ги спомена препирките меѓу Пѫт и ivan mihajlov, а едната од нив се состоеше во тоа што ivan mihajlov го посочи зборот бран (вълна) како србизам, без при тоа да знае дека бран/вълна на српски е талас. Токму заради таквото произволие Пѫт при отворањето на темава вели „А најинтересно ми е кога некој Бугарин што не го владее добро ни сопствениот литературен јазик има „мудрост“ да ми ја вади р’ската од моето око, а не си гледа гредата во своето.“ Освен сето ова што го кажав, тука е и факторот наречен преодни говори, а такви имате и вие во вашите региони кои се граничат со Србија. Во речникот на Најден Геров од 1895 г. е вистината, во него се опфатени и македонските говори и може да се види дека многу од нашите „србизми“ се всушност наши родни зборови кои сме ги имале пред да стапне српската чизма во Македонија.

Рѣчникъ на блъгарскый языкъ на Найденъ Геровъ:
http://ia700305.us.archive.org/31/items/...rouoft.pdf
http://ia700400.us.archive.org/10/items/...rouoft.pdf
http://ia700408.us.archive.org/35/items/...rouoft.pdf
http://ia700408.us.archive.org/11/items/...rouoft.pdf
http://ia700300.us.archive.org/16/items/...rouoft.pdf
http://ia700200.us.archive.org/11/items/...rouoft.pdf

Благодаря, Гной, за обстойното пояснение! По темата за диалектите на бг. език сме коментирали и на друго място. В трънския, граовския, а и в много западния вариант на шопския диалект все още се използва падежната форма. Това обаче не ги прави диалекти на сръбския език. Мисля, че в другия форум ти пуснах и линк към уикито на сръбския език. Наистина това не е "доказ от изворот", както обичат да се изразяват някои твои сънародници, но все пак е източник на някаква информация.
Ще спра до тук, защото иначе трябва да повторя някои части от коментара на Попович, с които напълно съм съгласна. Ще излезе, че преписвам от него. (шегувам се) Тези мои шеги, които не винаги се разбират от колегите, ще ми изкарат име на заяждачка.
И да знаеш, че не си се трудил напразно да ми обясняваш за твърдото и мекото "Ч" и "ДЖ".
Още помня фразата ти "сръбската екавица и хърватската jекавица".

Що се отнася до Стингерса, за него всичко, което е сръбско е лашо. А това, че не знае, че думата "несретен" се използва и в българския език си е за негова сметка. Може пък да не я е чувал, освен на сръбски. Само дето на сръбски е с буквата "Ч".

ПП: Някога някой беше казал: "В спора се ражда истината". Не зная дали ще родим истина, не желая и да се заяждам с никого. Изглежда аз съм единствената представителка на нежния пол тук, затова моля ви колеги, бъдете снизходителни към мен. Не съм проста. Сенилна съм, защото съм на 99г. Bag
Съкращавайте фразите до размера на мисъл!
06-10-2011, 07:53 PM
Reply
Gnoj Offline
кабадаја
*****

Posts: 1,169
Joined: Feb 2010
Reputation: 33

(06-10-2011, 07:53 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote: В трънския, граовския, а и в много западния вариант на шопския диалект все още се използва падежната форма. Това обаче не ги прави диалекти на сръбския език.

Ех, никој не го тврди тоа.

(06-10-2011, 07:53 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote: Още помня фразата ти "сръбската екавица и хърватската jекавица".

Хм, јас па не помнам да сум ги споменал. Може тука да се додаде и една българска јакавица и полска јокавица. Icon_razz Инаку не е моја фразата, така се категоризирани дијалектите на јазикот, без разлика дали ќе го наречеш српски или хрватски.

(06-10-2011, 07:53 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote: Що се отнася до Стингерса, за него всичко, което е сръбско е лашо. А това, че не знае, че думата "несретен" се използва и в българския език си е за негова сметка. Може пък да не я е чувал, освен на сръбски.

Не е важен тој, само го кажав како пример бидејќи го познаваш. Се разбира дека е на негова сметка, не е ласкаво да се има неговиот инает.

(06-10-2011, 07:53 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote: Изглежда аз съм единствената представителка на нежния пол тук…

Освен ако ја натераш Strawberry да ни се врати, таа нѐ дружеше тука минатата година. Icon_razz

П.С: Не е проблем, ќе спориме, никој нема за цел да се зајадуваме.
Let me hear you make decisions without your television.
06-10-2011, 08:28 PM
Reply
Илиян_Луков Offline
Senior Member
****

Posts: 456
Joined: Aug 2011
Reputation: 6

(06-10-2011, 07:02 PM)Gnoj Wrote:
(04-10-2011, 08:04 PM)Илиян_Луков Wrote: Споко,след 20 години и на македонски ще стане рукомет ... нема страшно ...

Инаку ние и сега си велиме рука:



Незнам ... щом казвате,че рука е сръбски, а рака е македонски - аз се съгласявам ...

имам 2 македонци, които съм видел през живота ми ... единия беше от Битоля, женен в България и немога да го позная по интонацията,че не от България,чак когато ми каза,че е от Битоля ... говори си човека се едно е говорил цел живот така ...

и една симпатична сервитьорка от Happy в София на Света Неделя от Струмица, сестрата, на която си имаше приятел в България (за себе си нищо не каза) ... нея я познах веднага от интонацията и ударенията върху думите ... мацката,ако седне да пише, никога нема да разбера,че е от Македония ... ама по интонацията и изговора ... на мене ми се сториха толкова странни,че се зачудих за неколко секунди откъде е ... некакси странен диалект и изговор ...
Питах я що говори така ... тя ми вика, еми как да говора ... аз, откъде си ... тя, от Струмица ... не иска да ми каже дали си има приятел ... Icon_razzIcon_razzIcon_razz

Така,че моя опит с вашите хора с много скромен и обикновен ... немам база за сравнение освен форуми ....

П.С. Незнам защо тези двама македонци не казаха,че са от Македония, а си казаха родните градове ...




06-10-2011, 09:28 PM
Reply
TATAP Offline
турко-монгол
*****

Posts: 1,533
Joined: Aug 2010
Reputation: 35

(06-10-2011, 05:07 PM)Black Wolf Wrote: Не е точно така-форумът не е за запознаства, но не е и за неутрални академични обсъждания.

Разбира се,че форумът е и за запознанства,просто наблегнах,че не са от типа "Самотен,имотен ерген на 55 години със собствено жилище в Зверино и лозе с вила в Горна Бешовица търси запознанство с умна,добра и красива жена до 35 години,физически здрава,която обича животните,особено едрия рогат добитък"Icon_razz
Когато говориш на Бог, това е молитва. Когато Господ ти говори - това е шизофрения.
06-10-2011, 10:12 PM
Website Reply
ЗАГАДЪЧНА Offline
Българка
***

Posts: 74
Joined: Sep 2011
Reputation: 0

(06-10-2011, 08:28 PM)Gnoj Wrote:
(06-10-2011, 07:53 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote: В трънския, граовския, а и в много западния вариант на шопския диалект все още се използва падежната форма. Това обаче не ги прави диалекти на сръбския език.

Ех, никој не го тврди тоа.

Никой не го твърди, Гной, просто приведох пример за приликите между тези диалекти на бг. езика и разговорната форма на сръбския език.

(06-10-2011, 07:53 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote: Още помня фразата ти "сръбската екавица и хърватската jекавица".

Хм, јас па не помнам да сум ги споменал. Може тука да се додаде и една българска јакавица и полска јокавица. Icon_razz Инаку не е моја фразата, така се категоризирани дијалектите на јазикот, без разлика дали ќе го наречеш српски или хрватски.

Не зная как са категоризирани диалектите на сръбския (хърватския) език, но фразата я запомних от теб. И доста неща научих от теб. Надявам се, че отново ще ми окажеш помощ, когато ми потрябва. А такава ще ми трябва, защото сръбския го говоря като неграмотно цигане българския. Icon_redface Падежите са препъникамък.

(06-10-2011, 07:53 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote: Що се отнася до Стингерса, за него всичко, което е сръбско е лашо. А това, че не знае, че думата "несретен" се използва и в българския език си е за негова сметка. Може пък да не я е чувал, освен на сръбски.

Не е важен тој, само го кажав како пример бидејќи го познаваш. Се разбира дека е на негова сметка, не е ласкаво да се има неговиот инает.

Няма да го коментирам Стингерса, той и с мен не комуникира след като разбра, че имам малко сръбска кръв. Може някой сърбин някога да го е бил и да има лоши спомени, затова ги мрази толкова.

(06-10-2011, 07:53 PM)ЗАГАДЪЧНА Wrote: Изглежда аз съм единствената представителка на нежния пол тук…

Освен ако ја натераш Strawberry да ни се врати, таа нѐ дружеше тука минатата година. Icon_razz

Не знаех, че Strawberry е писала тук. Тя рядко се появява вече и в алл. И Билянка мели брашно на Воденицата. Умира вече алл.бг.

П.С: Не е проблем, ќе спориме, никој нема за цел да се зајадуваме.

Ще спорим, няма да се заяждаме, па може да стигнем и до консенсус. Iconwaveea9

Поздрави!
Съкращавайте фразите до размера на мисъл!
(This post was last modified: 07-10-2011, 08:08 AM by ЗАГАДЪЧНА.)
07-10-2011, 08:06 AM
Reply
ЗАГАДЪЧНА Offline
Българка
***

Posts: 74
Joined: Sep 2011
Reputation: 0

(06-10-2011, 10:12 PM)TATAP Wrote:
(06-10-2011, 05:07 PM)Black Wolf Wrote: Не е точно така-форумът не е за запознаства, но не е и за неутрални академични обсъждания.

Разбира се,че форумът е и за запознанства,просто наблегнах,че не са от типа "Самотен,имотен ерген на 55 години със собствено жилище в Зверино и лозе с вила в Горна Бешовица търси запознанство с умна,добра и красива жена до 35 години,физически здрава,която обича животните,особено едрия рогат добитък"Icon_razz

Да нямаш предвид "Фермер търси жена"? Icon_razz

В момента това глупаво предаване тече по една от националните ни тв.

Татар, шегувам се.
Съкращавайте фразите до размера на мисъл!
07-10-2011, 08:12 AM
Reply
Valkanizater Offline
Senior Member
****

Posts: 431
Joined: Feb 2011
Reputation: 15

Симболот на вечната љубов, бурмата Razmisluva, некои ја ставаат на десната рака, а другите тврдат дека е правилно таа да се носи на лева

Razmisluva - защото всепак -
халка е алка, бурма...
бурма (бг) - шраф (мкд), бургиja (мкд)...
бургия (бг) - ...?(мкд)

Въпреки, че
младоженец (бг) - младоженец (мкд)
в съвременния македонски се използва
младинец, което всъшност не е младоженец, а младеж
т.е.
"младежи и девойки" - "младинци и младинки"
но симпатичен младеж е симпатичен младич,
а симпатична девойка - симпатична младинка??? (това сигурно не се използва...)Surrender
иначе
българското младенец, на македонски също е младенец...
08-10-2011, 01:14 PM
Reply
Valkanizater Offline
Senior Member
****

Posts: 431
Joined: Feb 2011
Reputation: 15

Не, грешка
младоженци (бг) - младоженци (мкд?) - младенци (ср.)
бурма (бг) - бурма (ср)
бургия (бг) - бушилица (ср)

но младеж (бг) - младич (мкд) - младић (ср)

и съвсем от друга рубрика...
млекопитаещо (бг) - цицач (мкд) - сисар (ср)...Icon_surprised
08-10-2011, 01:41 PM
Reply
Gnoj Offline
кабадаја
*****

Posts: 1,169
Joined: Feb 2010
Reputation: 33

Ова е бургија:
[Image: Burgija%20za%20metal.jpg]

Ова е ш(т)раф:
[Image: boltwithnut.jpg]

Ова е шајка:
[Image: Sajka.jpg]
Let me hear you make decisions without your television.
08-10-2011, 01:51 PM
Reply
Valkanizater Offline
Senior Member
****

Posts: 431
Joined: Feb 2011
Reputation: 15

ОК...
гвоздий/пирон - шаjka - ексер (ср?)
шайка (бг) - банда (мкд)/разбоjничка дружина
банда (бг)/разбойническа дружина (бг) - ....(мкд)

А някоя слика (?), снимка, фотографиja на венчална бурма?Razmisluva

08-10-2011, 02:35 PM
Reply
ЗАГАДЪЧНА Offline
Българка
***

Posts: 74
Joined: Sep 2011
Reputation: 0

(08-10-2011, 02:35 PM)Valkanizater Wrote: А някоя слика (?), снимка, фотографиja на венчална бурма?Razmisluva
Тази бива ли я?

[Image: 899b49d63d4bd04d.jpg]
Съкращавайте фразите до размера на мисъл!
08-10-2011, 08:12 PM
Reply
Valkanizater Offline
Senior Member
****

Posts: 431
Joined: Feb 2011
Reputation: 15

Добър вкус...поздравления! Ювелирна (очевиден русизъм в бг...) работа.

Но пък

зестра (бг) - мираз (мкд), чеиз (мкд) - мираз (ср?)
чеиз (бг) - ...(мкд)

И така...
09-10-2011, 01:05 PM
Reply
Valkanizater Offline
Senior Member
****

Posts: 431
Joined: Feb 2011
Reputation: 15

Хм, любопитно -

зестра (бг) - zestre (рум.)

Иначе, очевидно

чеиз бг/мкд - çeyiz (тур);

а защо на албански е - prikë (звучи познато...) - не - звучи по-скоро като на гръцки - προίκα...
09-10-2011, 01:18 PM
Reply